Entrevista – retrato de Saúl (Interview – portrait de Saúl)

por los alumnos de 1ere LVC (Liv, Erwan, Mathieu, Gloria, Nathan, Louis et Mya)

Un alumno español ha venido a Francia al instituto Teyssier de Bitche el 15 de septiembre para un mes por un intercambio que se llama EduMob con un alumno de nuestro instituto

“ – Como te IIamas ? 

– Saúl.

  – Donde vives ?

  – En Ferrol, Galicia. Al norte de España, al lado de Portugal.

  – ¿Cuántos años tienes ?

  –  16 años.

  – ¿Cuál es tu motivación para venir aquí?  

  – Aprender el francés.

  – ¿Por que quieres aprender el francés?

  -Porque me gusta Francia.

  – ¿Que piensas del ritmo de la semana en Francia? 

  -Hay demasiadas horas de clase y poco tiempo libre.

 -¿Como es el instituto en España?

 -Es bastante parecido a aquí, aunque nosotros tenemos pista de fútbol.

 -¿A que hora comienza el instituto en España?

 – Empiezo todos los días a las 08:30 y termino a las 14:10, aunque el martes tengo clase                               también de 16:30-18:10.

 -¿Qué haces en tu tiempo libre en Bitche? 

 – Jugar al fútbol y ver el pueblo.

 -¿Vives junto al mar? ¿Si es así sales con tus amigos a la playa?

 – Sí, en verano siempre voy a la playa.

– ¿Tienes hermanos?

– Sí, un hermano dos años mayor que yo.

– ¿Tienes mascota?

– No.

– ¿Cuáles son las diferencias entre los sistemas francés y español?

– En España pasamos muchas menos horas en el instituto, ya que tampoco comemos allí. Tampoco tenemos clase por la tarde. En cuanto a diferencias, nosotros utilizamos libros de textos no ordenadores y tenemos prohibido usar el móvil. 

– ¿Recomiendas este intercambio? ¿Es una buena experiencia? 

– Sí, porque te ayuda mucho a aprender el idioma y a saber cómo se vive la vida aquí.

– ¿Cuantos idiomas hablas? cuáles?

– Hablo 4 idiomas. Español, gallego, francés e inglés.

– ¿Cuáles son las diferentes materias entre Francia y España? 

– Son básicamente las mismas, depende de lo que elijas, aunque nosotros los dos últimos años no tenemos matemáticas obligatorias ni hacemos nunca natación en el instituto.

– ¿Qué quieres hacer en el futuro?

– Aún no lo tengo claro, nada relacionado con las matemáticas ni las ciencias.”

Saúl está de vuelta en España desde el 13 de octubre.

Esperamos que hayas disfrutado de tu estancia y esperamos volver a verte pronto, Saúl.

Traduction française par Saúl :

Un élève espagnol est venu chez nous le 15 septembre pour un mois, pour un échange qui s’appelle Edumob (PicassoMob) avec un élève de notre lycée.

• “Comment tu t’appelles?
• Saúl.
• Où tu habites ?
• A Ferrol, Galicia. Au nord de l’Espagne, à côté du Portugal.
• Quel âge tu as?
• 16 ans.
• Quelle est ta motivation pour venir ici?
• Appendre le français.
• Pourquoi tu veux apprendre le français?
• Parce que j’aime la France.
• Qu’est-ce que tu penses du rythme de vie en France?
• Il y a beaucoup d’heures de cours et peu de temps libre.
• Comment est le lycée en Espagne?
• Assez similaire à ici, par contre nous avons un terrain de foot.
• A quelle heure commence le lycée en Espagne?
• Je commence toujours à 8h30 et je finis à 14h10, par contre le mardi j’ai cours de 16h30 à 18h10 aussi.
• Qu’est-ce que tu fais pendant ton temps libre à Bitche?
• Jouer au foot et des promenades dans la ville.
• Tu habites à côté de la mer? Tu vas à la plage?
• Oui, en été je vais souvent à la plage.
• Tu as des frères ou des soeurs?
• Oui, j’ai un frère qui a 18 ans.
• Tu as des animaux de compagnie?
• Non.
• Quelles sont les différences entre les systèmes scolaires français et espagnols ?
• En Espagne, on passe pas beaucoup de temps dans le lycée parce qu’on n’y mange pas. On n’a pas cours l’après-midi. On utilise des manuels scolaires au lieu de l’ordinateur. Le téléphone est interdit.
• Est-ce que tu recommandes cet échange? C’est une bonne expérience?
• Oui, parce que cela t’aide à apprendre la langue et à savoir comment est la vie ici.
• Combien de langues tu parles? Quelles langues?
• Je parle quatre langues : espagnol, galicien, français et anglais.
• Quelles sont les matières qui sont différentes entre la France et l’Espagne?
• Ce sont presque les mêmes, ça dépend de celles que tu as choisi. Par contre les deux dernières années, on n’a pas mathématiques obligatoires et on fait pas de natation. 
• Qu’est-ce que tu veux faire plus tard?
• Je ne sais pas encore. Rien en lien avec les maths ou les sciences !” 

Saúl est de retour en Espagne depuis le 13 octobre.

On espère que tu as bien profité de ton séjour et on espère te revoir bientôt, Saúl !